woensdag 27 januari 2010

Een stoplapje en Siggies

De afgelopen week wel 15 Siggies ontvangen uit Duitsland
Belgie, Spanje, USA, Croatia en Nederland.
Diegene uit Spanje had er een brief bijgeschreven in het spaans.
En ja ik spreek wel mijn talen, maar spaans dat is teveel gevraagd.
Nu heb ik een hulp uit Colombia en die heeft dus de brief voor mij vertaald.
Ze vond het leuk om nu mij eens te helpen.


Dank lieve dames.
Heide, Sophie, Mattie, Nicola, Hannie, Ria, Heike,
Sabine, Bernabela, Stanislava, Grietje, Femija, Nell, Lei en Mieke


Dit is een lapje wat ik deze week vond in mijn eigen linnenkast.
Ik wist niet dat ik het had.
Het is door mijn moeder gemaakt op de lagere school. In denk ik 1922.
Zij is geboren in 1911.
Dus het lapje is denk ik 90 jaar oud oud.
Het was een oefenlapje om te leren stoppen.
Haar letters staan er in ZvM
Zoetje van Meggelen.
Ik was helemaal ontroerd wist echt niet dat ik dit had.
w.s. is het tussen lakens meegekomen van mijn moeder.

Last week I received in totally 15 Siggies.
from several countries.
And I found in my linencupboard this week a daring sampler
My mother had made this in about 1922 she was born in 1911.
Here name is on it Zoetje van Meggelen.
I didn't know that it was there.
May be it has come to me between some linen sheets.
I am very fond of it. She made it wonderfull.

15 opmerkingen:

Sylvia zei

Wat leuk dat je dat stoplapje hebt gevonden, vooral omdat je zelfs niet wist dat je het had.
Gr.Sylvia

Needled Mom zei

Oh dorine, your mother's work is just lovely. She was so young when she made it.

Your siggies are beautiful. You have so many nice ones now. I can't wait to see what you do with them.

Berna zei

Leuke Siggies heb je er weer bij maar dat stoplapje is wel heel erg leuk! Zuinig op zijn en misschien is het wel leuk om in te lijsten?

Guusje, zei

Wat een mooie siggies heb je ontvangen en wat een prachtige stoplap. Het is geweldig dat je die nog hebt. Ik vind dat echte schatten.

Maria zei

Dorine your mothers little stitchery is beautiful. How lucky to find it.
You are so lucky to get so many siggy's. I have only got 4 so far. I still cannot open the file with the addresses so I just hope some people will e-mail me so I can send them.

Annelies vdB zei

Wat een siggies, erg leuk !
Het stoplapje is prachtig. Daar zou ik erg zuinig op zijn.

Cisca zei

Wat leuk, zo'n oud stoplapje door je moeder gemaakt. Wees er maar zuinig op! Wat heb je veel siggies gekregen in één week tijd, zeg. Er zitten leuke bij.
Groetjes, Cisca

katrien zei

Wat een mooie herinnering aan je mams,dat mooie lapje.
Leuke siggies.

ria vogelzang zei

Wat heerlijk dat je dat stoplapje van je moeder hebt gevonden! Lijkt me heel speciaal!
En wat veel siggies heb je ontvangen; en zulke mooie!!

Balsemien zei

Hoi Dorine,
Wat een mooie stoplap. En wat had je moeder een bijzondere naam! Prachtig logje... De siggies zijn helemaal hot, ik zie ze overal verschijnen. Fijn weekeinde!

Erna zei

Leuk dat lapje wat je moeder nog gemaakt heeft. Zuinig op zijn zou ik denken. Je hebt er weer leuke siggies bij gekregen.

Annelies.H. zei

Erg mooie siggies heb je weer ontvangen.
Wat bijzonder om een handwerkje van je moeder te vinden, ja dat is dierbaar.

groet van Annelies.H.

MARGIT KREATIV zei

Hallo, Dorine


wollte nur sagen, mein Siggy an dich habe ich heute zur Post gebracht.

Liebe Grüße
Margit aus Deutschland

Anita (Sniet) zei

Wat een lief dierbaar proeflapje. Ik ben niet van de siggies maken maar er zitten wel hele leuke tussen.

5225 zei

Never put off till tomorrow what may be done today..........................